"Protože k tomu nejsme kompetentní," řekl Martin Beck. "Jsou tu proto, aby se podíleli na nejintenzívnějším pátrání, jaké tenhle stát pamatuje."
"To jsi řek krásně," poznamenal Kollberg.
Víc říkat nemusel. Bylo to krásně řečeno, pokud by věděli, po kom pátrají a kde by měli pátrat:
"Já jenom cituju ministra spravedlnosti," dodal nevinně Martin Beck. "Naše nejlepší mozky - to měl samozřejmě na mysli Mänssona a Nordina - pracují na plné obrátky, aby vypátraly a zajistily choromyslného vraha, jehož zneškodnění je nejvyšším zájmem celé společnosti i každého jednotlivého občana."
"Kdy tohleto řek?"
"Poprvé před sedmnácti dny a naposled včera. Ale včera už mu noviny věnovaly jenom čtyři řádky na dvaadvacáté straně. Asi ho to žere. Příští rok jsou volby."
Melander skončil telefonický rozhovor, zašťoural nataženou kancelářskou svorkou v dýmce a pokojně poznamenal:
"Já si myslím, že by teď bylo na čase toho choromyslného vraha na chvíli odsunout stranou."
Teprve za patnáct vteřin Kollberg reagoval:
"To si myslím taky. Rozhodně. Taky by bylo na čase zamknout dveře a vypnout telefony."
"Je tu Gunvald?" zeptal se Martin Beck.
"Ano, pan Larsson sedí vedle a nožem na dopisy se šťourá v zubech. "
"Zařiď, aby všechny hovory,přepojovali k němu," řekl Martin Beck.
Melander natáhl ruku k telefonu.